どんな場面?大事な局面で、マーヴェリックが亡き相棒グースに語りかけるように、心の中でつぶやく。
直訳「私に話せ、グース」
こなれた訳話してくれ、グース。
POINTここがツボ
前作『トップガン』で、後部座席の相棒グースに状況報告を求めるときの口ぐせでした。Talk to me. は「どうなってる?教えてくれ」という意味で、仕事でも Talk to me. What happened?(話して。何があった?)と使えます。今作ではグースはもういないのに、この言葉が繰り返される。前作を知るファンほど胸が締めつけられる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look upset. Talk to me.
「元気ないね。話してごらん。」 - 例2
The server is down? Talk to me—what do we know so far?
「サーバーが落ちた?話して、今分かってることは?」










13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ