『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022
With all due respect, sirの意味と使い方
お言葉ですが
マーヴェリック(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

教官を命じられたマーヴェリックが、上官に「私は教師ではありません」と反論する前置き。
直訳「しかるべき全ての敬意とともに、閣下」
こなれた訳お言葉ですが
POINTここがツボ
due は「当然払うべき」。直訳は「しかるべき敬意をすべて払ったうえで」。目上の人に反対意見を言う前の、丁寧なクッション言葉です。ただし、これを言った後には必ず反論が来るので、言われた側は少し身構えます。会議や面接で I see your point, but... と並んで使える、大人の英語の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
with +名詞で「〜を持って」。due は「当然払われるべき」という形容詞。「払うべき敬意は全部払ったうえで言いますが」という前置きで、後ろに必ず反対意見が来る。
SOUND発音のコツ
with all は「ウィゾール」とつながる。due は「デュー」(アメリカでは「ドゥー」も)。respect の spect を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's cancel the school festival this year.
「今年の文化祭は中止にしよう。」With all due respect, the students have worked so hard.
「お言葉ですが、生徒たちはずっと頑張ってきました。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I think we need more time.
「お言葉ですが、もう少し時間が必要だと思います。」 - 例2
With all due respect, I don't think that's fair.
「お言葉ですが、それは公平ではないと思います。」 - 例3
With all due respect, Coach, I can play through the pain.
「お言葉ですがコーチ、痛くてもプレーできます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. I'm listening.「続けて。聞いているよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry, but...I'm sorry, but... は日常的な軽い前置き。With all due respect はかなり改まった言い方で、「これから強く反対します」という合図にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語圏では「この後きついことを言うぞ」の合図として冗談にされるほど。乱発すると逆に失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画やドラマで、部下が上官に反論するときの定番の前置き。言った後に強烈な一言が続くパターンは、コメディでもよくネタにされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With all due respect, sir
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。