『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

名ゼリフ

Talk to me, Goose.の意味と使い方

話してくれ、グース。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

大事な局面で、マーヴェリックが亡き相棒グースに語りかけるように、心の中でつぶやく。

直訳「私に話せ、グース」

こなれた訳話してくれ、グース。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前作『トップガン』で、後部座席の相棒グースに状況報告を求めるときの口ぐせでした。Talk to me. は「どうなってる?教えてくれ」という意味で、仕事でも Talk to me. What happened?(話して。何があった?)と使えます。今作ではグースはもういないのに、この言葉が繰り返される。前作を知るファンほど胸が締めつけられる一言です。

GRAMMARしくみ

Talk to me. は命令形。talk to は「〜に向かって話す」。「状況を私に向けて話せ=報告してくれ」という意味になり、名前を最後に付けると呼びかけになる。

SOUND発音のコツ

Talk to me →「トーク・トゥ・ミー」。to は弱く「タ」程度に短く。強く言うのは talk と me。

MINI TALKミニ会話

A:

Something happened at school today...

「今日、学校でちょっとあってさ…」
B:

Talk to me. What's wrong?

「話してごらん。どうしたの?」
A:

I lost my bike key.

「自転車の鍵なくしちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look upset. Talk to me.

    「元気ないね。話してごらん。」
  2. 例2

    The server is down? Talk to me—what do we know so far?

    「サーバーが落ちた?話して、今分かってることは?」
  3. 例3

    You've been quiet all day. Talk to me.

    「一日中静かだね。話してよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's what happened.「分かった、実はね。」

VS似た表現との違い

  • Tell me.Tell me は「教えて」と情報そのものを求める。Talk to me は「話して・心を開いて」と、会話そのものを求める温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司に向かって言うと命令口調に聞こえることも。目上には Could you fill me in? の方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

前作『トップガン』(1986年)でマーヴェリックが相棒グースに状況を聞く口ぐせ。今作ではグースの息子がいることで、同じ言葉がまったく違う重みを持つ。

あわせて覚えたいWhat's going on? どうなってるの?Fill me in. 詳しく教えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Talk to me, Goose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ