『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

ジョーク・皮肉

It's one of life's mysteries, sir.の意味と使い方

人生の謎の一つですね。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

輝かしい経歴なのになぜ昇進しないのか、と問われたマーヴェリックが、とぼけた答えでかわす。

直訳「それは人生の謎の一つです、閣下」

こなれた訳人生の謎の一つですね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えにくい質問を「人生の謎ですね」と、冗談ではぐらかす言い方です。上官は「冗談を言っているんじゃない」と怒りますが、このとぼけ方こそマーヴェリックの持ち味。日常でも、なぜか靴下の片方だけなくなる、といった話に It's one of life's great mysteries. と使えます。答えたくない質問を笑いでかわす、便利な逃げ道です。

GRAMMARしくみ

one of +複数名詞で「〜のうちの一つ」。life's mysteries は「人生が持つ謎」。'sで所有を表すが、生き物以外にも life's や today's のように使える。

SOUND発音のコツ

one of は「ワナヴ」とつながる。life's は「ライフス」、mysteries は my を強く「ミステリーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you finish your homework so fast?

「どうやってそんなに早く宿題終わらせたの?」
B:

It's one of life's mysteries.

「人生の謎の一つだね。」
A:

You copied it, didn't you?

「写したでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where do all my socks go? It's one of life's mysteries.

    「靴下はどこに消えるんだろう?人生の謎の一つだね。」
  2. 例2

    Why the printer always breaks before a deadline is one of life's mysteries.

    「締め切り前に必ずプリンターが壊れるのは人生の謎だ。」
  3. 例3

    How cats always find the warmest spot is one of life's mysteries.

    「猫がいつも一番暖かい場所を見つけるのは人生の謎だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny. Now tell me the truth.「面白いね。で、本当のところは?」

VS似た表現との違い

  • I don't know.I don't know はただの「知らない」。It's one of life's mysteries はとぼけて笑いに変える言い方で、答えたくない気持ちもにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な質問や面接でこれを言うと、ふざけていると思われる。マーヴェリックも上官に怒られている。

あわせて覚えたいBeats me. さっぱり分からないWho knows? 誰にも分からないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's one of life's mysteries, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ