『バットマン』Batman · 1989

ジョーク・皮肉

Life's been good to me.の意味と使い方

人生が、俺に優しくてね。

ジョーカー(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

ギャングの幹部たちに「そのにやけ顔はなんだ」と聞かれたジョーカーが、平然と答える。

直訳「人生は私に対してよくしてくれている」

こなれた訳人生が、俺に優しくてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は「人生、恵まれてきたよ」という感謝の言葉。ところが、薬品で顔がゆがんで笑ったままになったジョーカーが言うと、とびきりブラックな冗談になります。言葉はとても穏やかなのに、状況とのずれで笑いと怖さが生まれる。これが英語の皮肉(irony)の基本です。普段はもちろん素直な意味で使えます。「最近どう?」と聞かれて、いいことが続いているなら Life's been good to me. と答えれば、落ち着いた大人の返事になります。

GRAMMARしくみ

現在完了 has been で「(これまでずっと)〜だった、そして今も」。be good to+人は「〜に優しくする・よくしてくれる」。Life を人のように扱う言い方。

SOUND発音のコツ

「ライフス・ビン・グッ・トゥ・ミー」。Life's の s をはっきり。been は「ビン」と短く弱く。good と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Long time no see! How have you been?

「久しぶり!元気にしてた?」
B:

Honestly? Life's been good to me lately.

「正直?最近はいいことばかりだよ。」
A:

I'm happy to hear that.

「それはよかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a great job and great friends. Life's been good to me.

    「いい仕事といい友達に恵まれて。人生、ありがたいよ。」
  2. 例2

    How's it going? — I can't complain.

    「調子どう?——まあ、文句は言えないね。」
  3. 例3

    Thanks to my family, life has been good to me.

    「家族のおかげで、人生に恵まれてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「それだけ頑張ってきたからだよ。」
  • 返しGood for you!「よかったね!」

VS似た表現との違い

  • I'm lucky.「運がいい」と自分の幸運に注目する言い方。Life's been good to me は、これまでの人生全体への感謝がにじむ。
あわせて覚えたいI can't complain. 文句は言えないね(まあまあ順調)Things are going well. 順調です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life's been good to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ