It's not a perfect world.の意味と使い方
世の中は完璧じゃないんだ。
ブルース・ウェイン(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?

なぜ自分がこんなことを続けるのかと問われたブルースが、ヴィッキーに静かに打ち明ける。
直訳「それは完璧な世界ではない」
こなれた訳世の中は完璧じゃないんだ。
POINTここがツボ
「理想どおりにはいかないのが世の中だ」という、大人のあきらめと覚悟がこもった言葉です。ブルースは「他に誰もできないから」と言い、自分の役目から逃げられない理由をこの一文でまとめます。それに対するヴィッキーの返事がまた素敵で、「完璧な世界じゃなくていいの」と言い返します。日常では、計画どおりに進まなかったときに In a perfect world, ...(理想を言えば〜)と組み合わせて使うと、一気に英語らしい言い回しになります。
GRAMMARしくみ
It は「この世の中・状況」を漠然と指す。In a perfect world は「完璧な世界でなら→理想を言えば」と仮定の話をする前置き。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタ・パーフェクト・ワールド」。not a がつながって「ナッタ」。perfect を強く、world の r と l を丁寧に。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to work on Saturday?
「なんで土曜日も働かなきゃいけないの?」In a perfect world, we wouldn't. But it's not a perfect world.
「理想を言えば働かないよ。でも世の中は完璧じゃないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's not fair. But it's not a perfect world.
「不公平なのは分かってる。でも世の中は完璧じゃないんだ。」 - 例2
In a perfect world, homework would do itself.
「理想を言えば、宿題が勝手に終わってくれるのに。」 - 例3
We lost the game, but that's life. Let's practice harder.
「試合には負けたけど、それが人生。もっと練習しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't have to be a perfect world.「完璧な世界じゃなくてもいいよ。」(作中の返し)
- 返しI know. I just wish it were.「分かってる。そうならいいのにって思うだけ。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生ってそういうもの」と軽く受け流す感じ。It's not a perfect world は、理想と現実の差をしみじみ認める、少し重い響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悩みに対して最初からこう言うと、突き放した印象に。共感の言葉を先に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a perfect world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。