『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
You look good to me.の意味と使い方
私には、すてきに見えるけど。
アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私にとって良く見える」
こなれた訳私には、すてきに見えるけど。
POINTここがツボ
good to me の to me は「私にとっては・私から見れば」。他の人がどう思おうと、私の目にはあなたはすてきに映る、という気持ちが込められています。外見のことで自分を責める相手に、細かい言葉を並べるより、この短い一言がどれほど心に響くか。先生も同じ言葉を返し、不器用な大人二人の距離が縮まる、映画屈指の名場面です。日常では、新しい髪型を気にする友達や、ドレスが似合うか不安な家族に、安心させる言葉として使えます。言われた人は、きっと笑顔になるはずです。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「〜に見える」。to me は「私にとって・私の目には」と、判断する人を示す。Sounds good to me.(私はいいと思う)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・グッ・トゥ・ミー」。good の d は止めるだけ。GOOD と ME をやさしく強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure about this dress. Is it too bright?
「このドレス、どうかな。派手すぎる?」No way. You look good to me.
「全然。私にはすてきに見えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop worrying about your haircut. You look good to me.
「髪型のこと気にしすぎ。私にはすてきに見えるよ。」 - 例2
Pizza tonight? Sounds good to me.
「今夜はピザ?いいね。」 - 例3
That color really suits you.
「その色、本当に似合ってるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look good to me, too.「あなたもすてきだよ。」
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。ちょっと安心した。」
VS似た表現との違い
- You look great!You look great! は誰が見てもすてきだ、という明るい褒め言葉。You look good to me. は「他の人はともかく、私にとっては」という個人的で温かい気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体型や見た目を気にしている人に、根拠のない大げさな褒め言葉を重ねると逆効果。短く、心を込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look good to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。