『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
I'm having a bad hair day.の意味と使い方
今日は髪がうまく決まらない日なんです。
遅刻してきた生徒
SCENEどんな場面?
直訳「私は悪い髪の日を過ごしている」
こなれた訳今日は髪がうまく決まらない日なんです。
POINTここがツボ
bad hair day は「髪がうまくまとまらない日」から、「何をやってもうまくいかない、ついていない日」という意味まで広がった口語表現です。この生徒は、遅刻の理由を「寝ぐせが直らなかった」と冗談で言い訳していますが、先生には通じません。むしろ「初日の遅刻は、相手への敬意が足りないということだ」と、さっそく厳しく返されます。日常では、朝から髪が決まらない日にも、何となく調子の出ない一日にも、自分を笑いながら使えるおしゃれな言い回しです。
GRAMMARしくみ
have a+形容詞+day で「〜な一日を過ごす」。Have a nice day! と同じ形。bad hair が day を説明していて、進行形で「今まさに、そういう日だ」と言っている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ハヴィン・ア・バッ・ヘア・デイ」。bad の d は止めるだけ。BAD と HAIR を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you wearing a hat inside?
「なんで室内で帽子かぶってるの?」I'm having a bad hair day. Don't ask.
「髪が爆発してる日なの。聞かないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take a picture of me today. I'm having a bad hair day.
「今日は写真撮らないで。髪がぜんぜん決まらない日なの。」 - 例2
I woke up with terrible bed head this morning.
「今朝はひどい寝ぐせで目が覚めた。」 - 例3
It's just one of those days. Nothing is going right.
「今日はそういう日なんだ。何もうまくいかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour hair looks fine to me!「普通に見えるよ!」
- 返しNice try. Sit down.「うまい言い訳だね。座りなさい。」
VS似た表現との違い
- It's one of those days.It's one of those days. は髪に関係なく「ついていない日」を表す。bad hair day はもともと髪の話で、ユーモアを込めて調子の悪い日にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
遅刻の本気の言い訳にすると、ふざけていると思われる。この映画の生徒と同じ目にあうので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm having a bad hair day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。