『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
It's not a state secret.の意味と使い方
別に国家機密じゃありませんよ。
ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは国家の秘密ではない」
こなれた訳別に国家機密じゃありませんよ。
POINTここがツボ
state secret は「国家機密」。It's not a state secret. は「そんなに大げさに隠すようなことじゃない」「誰でも知っていることだ」という皮肉です。先生は、課題の内容なら黒板に堂々と書いてあるのに、わざわざ学校まで乗り込んでくる母親に、少し意地悪く返しています。二人の最悪の出会いの場面ですが、言葉の応酬がテンポよく、思わず笑ってしまいます。日常では、隠し事を聞き出そうとする友達に「そんなに秘密でもないよ」と言うときや、もったいぶる人をからかうときに使えます。
GRAMMARしくみ
state は「州」のほか「国家」の意味もある名詞。state secret で「国家機密」という一つの言葉。a を付けて「一つの国家機密」として否定している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタ・ステイト・スィークレット」。not a はつながって「ナッタ」。STATE と SE を強く。
MINI TALKミニ会話
What did you get for your birthday? Tell me!
「誕生日に何もらったの?教えてよ!」Just a new bag. It's not a state secret.
「新しいかばんだけ。別に秘密じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can tell me your score. It's not a state secret.
「点数、教えてくれてもいいでしょ。国家機密じゃないんだから。」 - 例2
It's no secret that he loves soccer.
「彼がサッカー好きなのは、誰もが知っている。」 - 例3
This file is top secret. Don't show anyone.
「このファイルは極秘だ。誰にも見せるな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why didn't you tell me?「じゃあ、なんで言わなかったの?」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- It's no secret.It's no secret (that) ~ は「〜は周知の事実だ」と、みんなが知っていることを紹介する言い方。It's not a state secret. は大げさな表現で、相手のもったいぶりや詮索をからかう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が強いので、真剣に心配している人に言うと冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a state secret.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。