『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

ジョーク・皮肉

…jumped off a sign and then landed on your face.の意味と使い方

…看板から飛び降りて、顔から着地しました。

カレン(スーツのAI)

SCENEどんな場面?

強化戦闘モードを起動して飛び出したピーターが、思いっきり地面に激突。「今の何?」と聞くと、スーツのAIカレンが親切に説明する。

直訳「あなたは看板から飛び降り、そしてそれからあなたの顔の上に着地した」

こなれた訳…看板から飛び降りて、顔から着地しました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は You jumped off a sign and then landed on your face.(あなたは看板から飛び降り、そして顔から着地しました)。ピーターは何が起きたのか聞いただけなのに、AIが見たままを正確に、真面目に答えるのがおかしいところです。jump off 〜 は「〜から飛び降りる」、land on 〜 は「〜に着地する」。and then(そして次に)で出来事を順番につなぐのは、何かを説明するときの基本の形です。失敗談を話すときに使えますね。

GRAMMARしくみ

jump off+場所で「〜から飛び降りる」、land on+部分で「〜で着地する」。過去形を and then でつないで、出来事を順に説明している。

SOUND発音のコツ

jumped off は「ジャンプトフ」とつながる。landed on は「ランディドン」。AIらしく、淡々と平らに言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened to your knee?

「その膝どうしたの?」
B:

I jumped off the swing and then landed on the ground.

「ブランコから飛び降りて、地面に落ちたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tripped on the stairs and then landed on my back.

    「階段でつまずいて、背中から落ちちゃった。」
  2. 例2

    The cat jumped off the table.

    「猫がテーブルから飛び降りた。」
  3. 例3

    Our plane landed on time.

    「私たちの飛行機は時間どおりに着陸した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Karen. Very helpful.「ありがとう、カレン。すごく助かるよ(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • fell「落ちた」とだけ言う普通の言い方。jumped off … and then landed on … は、自分で飛んで失敗したという流れを細かく説明している。
あわせて覚えたいfall flat on one's face 顔から倒れる・大失敗するand then そして次に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…jumped off a sign and then landed on your face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ