『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017
It's really nice to have somebody to talk to.の意味と使い方
話し相手がいるって、本当にいいな。
ピーター(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「話しかけるための誰かを持つことは、本当にすてきだ」
こなれた訳話し相手がいるって、本当にいいな。
POINTここがツボ
誰にも秘密を言えないヒーローの孤独と、AIに心を開くピーターのかわいらしさが伝わる場面です。somebody to talk to は「話し相手」。最後の to を忘れないのがポイントです。It's nice to 〜 は「〜するのはいいものだ」。悩みを聞いてくれた友達や家族に Thanks. It's really nice to have somebody to talk to. と言えば、感謝の気持ちがしっかり伝わります。
GRAMMARしくみ
It's nice to+動詞で「〜するのはいいものだ」。somebody to talk to は不定詞が名詞を後ろから説明する形で、最後の to が必要。
SOUND発音のコツ
It's really nice は「イッツリーリィナイス」。somebody to talk to は「サムバディタトーキトゥ」と軽くつながる。
MINI TALKミニ会話
You can always call me if you're worried.
「心配なことがあったら、いつでも電話してね。」Thanks. It's really nice to have somebody to talk to.
「ありがとう。話し相手がいるって本当にいいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for listening. It's really nice to have somebody to talk to.
「聞いてくれてありがとう。話し相手がいるって本当にいいね。」 - 例2
I need someone to talk to.
「話を聞いてくれる人が欲しい。」 - 例3
It's nice to see you again.
「また会えてうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- somebody to talk withほぼ同じ意味。talk with は「一緒に話し合う」感じが少し強く、talk to は「話を聞いてもらう」感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's really nice to have somebody to talk to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。