『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
On second thought, let's not go to Camelot.の意味と使い方
やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。
アーサー王(グレアム・チャップマン)
SCENEどんな場面?
直訳「二番目の考えでは、キャメロットに行かないでおこう」
こなれた訳やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。
POINTここがツボ
On second thought は「考え直してみると、やっぱり」。言い出したことを取り消すときの、とても便利な前置きです。アーサー王はこの後「あそこはばかげた場所だ」と付け加えます。王様の城なのに、まさかの行かない宣言。英語圏では、何かを言い出してすぐ撤回するときにこのセリフ全体がよく引用されます。レストランで注文を変えるときの On second thought, I'll have the fish. のように、一番よく使う場面は実はお店です。
GRAMMARしくみ
second thought は「(最初の考えの後の)二度目の考え」。on は「〜に基づいて」。イギリスでは on second thoughts と複数形にすることも多い。let's not 〜 は let's の否定。
SOUND発音のコツ
「オン・セカン・ソート」。second の d は落ちやすい。thought の th は舌を軽くかむ。let's not は「レッツ・ナッ」。
MINI TALKミニ会話
Let's watch the horror movie tonight!
「今夜ホラー映画観よう!」Okay! ...On second thought, let's watch a comedy.
「いいね!…やっぱりコメディにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
On second thought, I'll have the chicken instead.
「やっぱり、チキンにします。」 - 例2
I was going to buy it, but on second thought, it's too expensive.
「買うつもりだったけど、考え直したら高すぎる。」 - 例3
Let's not argue about it.
「そのことで言い争うのはやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood call.「いい判断。」
- 返しMake up your mind!「はっきりしてよ!」
VS似た表現との違い
- I've changed my mind.「気が変わった」と結果を伝える。On second thought は文の頭に付けて、撤回の理由が「考え直したから」だとやわらかく示す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャメロットはアーサー王伝説に出てくる理想の宮廷。英語では「理想の楽園、輝かしい時代」のたとえとしても使われる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On second thought, let's not go to Camelot.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on second thought
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on second thought(考え直して;やっぱり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。