『鳥』The Birds · 1963

日常会話

I wonder if you could help me?の意味と使い方

ちょっと手伝っていただけるかな?

ミッチ(ロッド・テイラー)

SCENEどんな場面?

サンフランシスコのペットショップ。ミッチは、客として来ていたメラニーを、わざと店員と勘違いしたふりをして声をかける。

直訳「あなたが私を助けることができるかどうか、私は不思議に思う」

こなれた訳ちょっと手伝っていただけるかな?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I wonder if you could ~ は「~していただけないでしょうか」という、とても丁寧な頼み方です。直接 Can you help me? と聞くより、「~できるかなと思っているんですが」と遠回しにすることで、相手が断りやすい、やわらかい響きになります。ミッチはメラニーの正体を知りながら、あえて紳士的に話しかけ、彼女のいたずら好きな性格を逆に試しているのです。お店の人、駅員さん、先生など、目上の人や知らない人に頼みごとをするときに、そのまま使える便利な表現。

GRAMMARしくみ

I wonder if+主語+could+動詞 で「~していただけないかと思いまして」。could は過去形だが、ここでは過去ではなく「丁寧さ」を表す。I was wondering if ~ にすると、さらに丁寧になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワンダー・イフ・ユー・クッド・ヘルプ・ミー」。wonder は「ワンダー」(wander=さまよう、の「ウォンダー」と区別)。could you は「クッジュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me. I wonder if you could take our picture?

「すみません。写真を撮っていただけないでしょうか?」
B:

Of course! Say cheese!

「もちろん!はい、チーズ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wonder if you could tell me the way to the station.

    「駅への行き方を教えていただけないでしょうか。」
  2. 例2

    Could you speak a little more slowly, please?

    「もう少しゆっくり話していただけますか?」
  3. 例3

    Would you mind opening the window?

    「窓を開けていただいても構いませんか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What do you need?「いいですよ。何が必要ですか?」
  • 返しI'll do my best.「できるだけやってみます。」

VS似た表現との違い

  • Can you help me?友達同士なら十分。I wonder if you could help me? は知らない人や目上の人に向けた丁寧な形で、断る余地を相手に残す気づかいがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I was wondering if you could ~ と過去進行形にすると、さらに遠回しで丁寧な頼み方になる。ビジネスメールの定番。

あわせて覚えたいCould you ~? ~していただけますかWould you mind ~ing? ~していただいても構いませんか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wonder if you could help me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ