No hard feelings.の意味と使い方
気にしてないよ。
パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー)
SCENEどんな場面?
直訳「固い感情はなし」
こなれた訳気にしてないよ。
POINTここがツボ
hard feelings は「わだかまり、恨み」。No hard feelings. は「恨みっこなし」「気にしてないよ」という意味で、ちょっとした対立やケンカのあとに関係を元に戻すための、とても大切な一言です。この場面のチョウの謝罪は実は皮肉たっぷりですが、ジェーンはそれをさらりと受け流す。大人の余裕が感じられます。試合や議論のあとで握手しながら言ったり、断りの返事のあとに付け加えたりすると、相手との関係をこじらせずにすみます。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「〜はない」。There are no hard feelings. の短縮。hard feelings は複数形で「わだかまり」。Hope there are no hard feelings.(恨まないでね)の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard と feelings の両方をはっきり。笑顔で言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Sorry I beat you in the final. Good game.
「決勝で勝っちゃってごめん。いい試合だったね。」No hard feelings. You played great.
「恨みっこなし。すごくうまかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I couldn't come to your party. — No hard feelings!
「パーティーに行けなくてごめんね。——全然気にしてないよ!」 - 例2
I picked Mika for the team. I hope there are no hard feelings.
「チームにミカを選んだ。恨まないでね。」 - 例3
About yesterday... we're good, right?
「昨日のことだけど…もう大丈夫だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I appreciate that.「ありがとう。助かるよ。」
- 返しGood. Friends again?「よかった。また仲良くしようね?」
VS似た表現との違い
- No worries.「気にしないで」の気軽な言い方で、お礼や小さな謝罪への返事に使う。No hard feelings. は対立や負けのあとに「恨んでない」と伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No hard feelings.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No hard feelings.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。