Sometimes you have to go along to get along.の意味と使い方
うまくやるには、合わせることも必要なの。
ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、うまくやっていくためにあなたは一緒に行かなければならない」
こなれた訳うまくやるには、合わせることも必要なの。
POINTここがツボ
go along は「(人の意見や流れに)従う、合わせる」、get along は「仲良くやっていく」。韻を踏んだリズムのいい言い回しで、「周りとうまくやるには、自分を通さずに合わせることも大事」という処世術を表します。まじめな新人らしい考え方ですが、ジェーンはこのあと「前に進みたいなら、時には強く出ることも必要だ」と反論します。チームワークと自己主張のバランスという、どの職場や学校にもある悩みが見える場面です。
GRAMMARしくみ
go along(ついて行く・従う)と get along(うまくやる)の along で韻を踏む。to get along は「うまくやるために」という目的の不定詞。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユー・ハフトゥ・ゴウ・アロング・トゥ・ゲッ・アロング」。have to は「ハフトゥ」。2つの along をそろえて言うとリズムが出る。
MINI TALKミニ会話
Why did you agree to that plan? You hated it.
「なんであの計画に賛成したの?嫌がってたのに。」Sometimes you have to go along to get along.
「うまくやるには合わせることも必要なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't really want karaoke, but you have to go along to get along.
「カラオケはあまり気が進まなかったけど、うまくやるには合わせることも必要だよね。」 - 例2
I get along well with my new classmates.
「新しいクラスメートとうまくやってる。」 - 例3
In Japan, we take off our shoes. When in Rome, do as the Romans do.
「日本では靴を脱ぐよ。郷に入っては郷に従え。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut don't forget what you really want.「でも本当にしたいことは忘れないでね。」
- 返しThat's very wise.「大人だね。」
VS似た表現との違い
- When in Rome, do as the Romans do.「郷に入っては郷に従え」。土地の習慣に従うことを言う。go along to get along は人間関係を円くするために合わせること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
合わせてばかりだと自分の意見がない人に見えることも。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes you have to go along to get along.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get along
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get along((何とか)やっていく;暮らす;(物事が)進む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。