『ザ・クラウン』The Crown · 2016

ジョーク・皮肉

You didn't hear me say that.の意味と使い方

今のは聞かなかったことにしてくれ。

ジョージ6世(ジャレッド・ハリス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。総選挙の翌朝、チャーチルの勝利を聞いた国王が思わず喜び、すぐに付き人へ口止めする場面。

直訳「君は私がそれを言うのを聞かなかった」

こなれた訳今のは聞かなかったことにしてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

国王は政治的に中立でなければならない立場。だから特定の政治家の勝利を喜ぶ一言は、本当は口にしてはいけない本音です。直前の Good for him!(よかったじゃないか)とセットで覚えると、場面ごと記憶に残ります。日常では、うっかり本音や秘密をもらしたときに「今のはオフレコね」と冗談めかして使えます。笑いながら言えば、軽いジョークとして相手にも伝わります。

GRAMMARしくみ

hear+人+動詞の原形で「人が~するのを聞く」。それを否定の過去形にして「聞かなかった(ことにして)」と相手に頼む、命令に近い言い方。

SOUND発音のコツ

didn't hear me を一息で。say that で声を落とし、ささやくように言うと「内緒」の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Honestly, the new manager is a bit boring.

「正直、新しい部長ってちょっと退屈だよね。」
B:

Ha! Careful, someone might hear you.

「はは、誰かに聞かれるよ。」
A:

Right. You didn't hear me say that.

「だね。今のは聞かなかったことに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test was way too easy. You didn't hear me say that.

    「テスト、簡単すぎた。今の、聞かなかったことにして。」
  2. 例2

    I think the cake was better last year. You didn't hear me say that.

    「去年のケーキの方がおいしかったな。今のは内緒ね。」
  3. 例3

    Our coach loves long speeches... You didn't hear me say that.

    「うちのコーチって長話が大好きで……今のは聞かなかったことに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「口は堅いよ。」

VS似た表現との違い

  • Keep it between us.「ここだけの話にしてね」と事前に頼む言い方。You didn't hear me say that. は言った後で取り消す感じで、冗談っぽさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に重大な秘密を軽く口止めすると、ふざけているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいGood for him! (彼にとって)よかったじゃないか!off the record オフレコで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You didn't hear me say that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ