『ザ・クラウン』The Crown · 2016

イディオム

It's the end of the road.の意味と使い方

もうおしまいです。

ハロルド・マクミラン(アントン・レッサー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。スエズ危機の失敗を責め合う中で、マクミランがイーデン首相に「国民と党の信頼を失った」と告げる場面。

直訳「それは道の終わりだ」

こなれた訳もうおしまいです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

道の終わり=これ以上先に進めない、という比喩で、仕事・関係・計画などが終わりを迎えたことを表します。マクミランの言葉は静かですが、首相に引導を渡す重い一言。イーデンは「君が喜んで私を導いた道だ」と言い返します。日常では、長く続けてきた物事に区切りをつけるとき、少し寂しさを込めて使います。逆に It's not the end of the road. は、落ち込んだ人を励ます言い方になります。

GRAMMARしくみ

the end of the road は「行き止まり」から「終わり・限界」を表す比喩。主語の It は状況全体を指し、「事態はもう終わりだ」と言い切る形。

SOUND発音のコツ

end と road を強く。最後の road を下げて言い切ると、決定的な響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band is breaking up after ten years.

「僕たちのバンド、10年で解散するんだ。」
B:

Really? It's the end of the road?

「本当に?もうおしまいなの?」
A:

Yes, but it was a great ride.

「うん、でも最高の日々だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My old laptop died again. I think it's the end of the road.

    「古いパソコンがまた壊れた。もう寿命だな。」
  2. 例2

    Failing one exam isn't the end of the road.

    「試験に1回落ちたって、終わりじゃないよ。」
  3. 例3

    For this shop, it's the end of the road. It closes next month.

    「この店もおしまい。来月閉店するんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make a fresh start.「じゃあ新しく始めよう。」

VS似た表現との違い

  • It's over.「終わった」のストレートな言い方。the end of the road は長い道のりの末という感じがあり、しみじみとした響きになる。
あわせて覚えたいThat's it. もうおしまい・以上

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the end of the road.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ