『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014
He's not gonna flake. Neither am I.の意味と使い方
あいつはすっぽかさないよ。俺もね。
マーティン(ジョン・レグイザモ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、はがれ落ちないだろう。私もそうではない。」
こなれた訳あいつはすっぽかさないよ。俺もね。
POINTここがツボ
flake は名詞で「薄片」(コーンフレークの flake)ですが、くだけた動詞として「約束をすっぽかす、ドタキャンする」という意味があります。人を指して He's a flake.(あいつは当てにならないやつだ)とも言います。マーティンは、昨夜トニーと遅くまで一緒だったと言いつつ、「すっぽかしはしない、俺もね」と請け合います。Neither am I. は「私もそうではない」。否定の文に「私も」と続けるときは、too ではなく neither を使います。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた形。flake は動詞で「すっぽかす」。Neither am I. は前の否定文を受けて「私も〜ない」。肯定文なら So am I.
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ナッ・ゴナ・フレイク。ニーザー・アム・アイ」。flake は「フレイク」。neither は「ニーザー」とも「ナイザー」とも言う。
MINI TALKミニ会話
Is Ken really coming to help us move?
「ケン、本当に引っ越しの手伝いに来るの?」Don't worry. He won't flake. He promised.
「心配しないで。すっぽかさないよ。約束したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't flake on me this time. The movie starts at seven.
「今度はドタキャンしないでよ。映画は7時からだからね。」 - 例2
She flaked on me again!
「彼女、また約束をすっぽかした!」 - 例3
I'm not tired. — Neither am I.
「眠くないよ。—私も。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou better not.「そうであってくれよ。」
- 返しGood.「よし。」
VS似た表現との違い
- cancelcancel は前もって連絡して取りやめること。flake は直前のドタキャンや連絡なしのすっぽかしで、相手を困らせる無責任さを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に He's a flake. と言うのは、信用できない人だという悪口になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not gonna flake. Neither am I.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。