『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014

スラング

That review went viral.の意味と使い方

あのレビュー、ネットで大拡散したんだよ。

パーシー(エムジェイ・アンソニー)

SCENEどんな場面?

酷評されたカールが、評論家にSNSで返信したことで大騒ぎに。SNSの仕組みが分からない父に、息子パーシーが説明する。

直訳「その批評は、ウイルス性になった。」

こなれた訳あのレビュー、ネットで大拡散したんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go viral は「(ネットで)爆発的に広まる」。viral は「ウイルスの」という意味で、ウイルスが人から人へうつるように、情報がどんどん広がっていく様子を表しています。「意味が分からない」と言う父に、パーシーは「いろんな所で取り上げられて、リツイートされたってこと」と説明します。この映画では、SNSが父の人生を壊すきっかけになり、そして再び救うきっかけにもなります。went は go の過去形。The video went viral.(その動画がバズった)のように使います。

GRAMMARしくみ

go+形容詞で「〜の状態になる」。go viral で「ネットで爆発的に広まる」。go bad(腐る)、go crazy(おかしくなる)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ザット・リヴュー・ウェント・ヴァイラル」。viral は「ヴァイラル」と最初を強く。virus(ヴァイラス)と同じ「ヴァイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see that dancing dog video?

「あの踊る犬の動画、見た?」
B:

Of course! It went viral. Everyone's talking about it.

「もちろん!大拡散してるよ。みんなその話してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat video went viral overnight!

    「うちの猫の動画が、一晩でバズったよ!」
  2. 例2

    Her post was retweeted thousands of times.

    「彼女の投稿は何千回もリツイートされた。」
  3. 例3

    What's trending today?

    「今日は何が話題になってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that mean?「それ、どういう意味?」
  • 返しOh no.「まずい。」

VS似た表現との違い

  • became popular「人気になった」は時間をかけて広まる場合にも使う。went viral は、ネットで短い期間に爆発的に広まったことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

viral は virus(ウイルス)の形容詞形。「バズる」は buzz(ざわめき)から来た日本の言い方で、英語では go viral が一般的。

あわせて覚えたいretweet / repost (SNSで)共有し直すtrending 話題になっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That review went viral.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ