We get to play baseball.の意味と使い方
俺たちは、野球ができるんだぞ。
ジム・モリス(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは野球をすることを得る」
こなれた訳俺たちは、野球ができるんだぞ。
POINTここがツボ
get to+動詞 は「〜させてもらえる・〜できる(機会がある)」。have to(〜しなければならない)とは正反対で、「ありがたいことに〜できる」という喜びが込もっています。それでもジムは、We get to play baseball.(俺たちは野球ができるんだ)と、好きなことができる幸せを思い出させます。テストを have to take(受けなきゃ)ではなく get to take(受けさせてもらえる)と言い換えるだけで、気持ちが前向きになる、魔法のような表現です。
GRAMMARしくみ
get to+動詞の原形で「〜する機会を得る・〜させてもらえる」。have to と形は似ているが、義務ではなく特権・楽しみを表す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ゲッ・トゥ・プレイ・ベイスボール」。get to はつながって「ゲットゥ」「ゲラ」に近い音に。play を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, we have practice again on Saturday.
「うわ、土曜もまた練習だよ。」Hey, look at it this way. We get to play soccer all day.
「ねえ、こう考えようよ。一日中サッカーができるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have to go to school tomorrow. I get to go on a field trip!
「明日は学校に行かなきゃいけないんじゃない。遠足に行けるんだ!」 - 例2
Who gets to sit in the front seat?
「誰が助手席に座れるの?」 - 例3
I got to meet my favorite singer!
「大好きな歌手に会えたんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Lucky us.「そうだな。俺たちは運がいい。」
- 返しYou're right. Let's go!「その通りだね。行こう!」
VS似た表現との違い
- We have to play baseball.「野球をしなければならない」と義務の気持ちになる。We get to play baseball. は「野球をさせてもらえる」と喜びや感謝の気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get to を「〜に着く」とだけ覚えていると意味を取り違える。後ろが動詞なら「〜できる」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのスポーツ選手やコーチがよく使う考え方で、「have to を get to に言い換えよう」という言葉は、前向きな心の持ち方を教えるときの定番になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We get to play baseball.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。