『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

日常会話

We get to play baseball.の意味と使い方

俺たちは、野球ができるんだぞ。

ジム・モリス(デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

マイナーリーグで仲間のブルックスに声をかけるジム。「今日、俺たちが何をさせてもらえるか分かるか?」に続く一言。

直訳「私たちは野球をすることを得る」

こなれた訳俺たちは、野球ができるんだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to+動詞 は「〜させてもらえる・〜できる(機会がある)」。have to(〜しなければならない)とは正反対で、「ありがたいことに〜できる」という喜びが込もっています。それでもジムは、We get to play baseball.(俺たちは野球ができるんだ)と、好きなことができる幸せを思い出させます。テストを have to take(受けなきゃ)ではなく get to take(受けさせてもらえる)と言い換えるだけで、気持ちが前向きになる、魔法のような表現です。

GRAMMARしくみ

get to+動詞の原形で「〜する機会を得る・〜させてもらえる」。have to と形は似ているが、義務ではなく特権・楽しみを表す。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ゲッ・トゥ・プレイ・ベイスボール」。get to はつながって「ゲットゥ」「ゲラ」に近い音に。play を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, we have practice again on Saturday.

「うわ、土曜もまた練習だよ。」
B:

Hey, look at it this way. We get to play soccer all day.

「ねえ、こう考えようよ。一日中サッカーができるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't have to go to school tomorrow. I get to go on a field trip!

    「明日は学校に行かなきゃいけないんじゃない。遠足に行けるんだ!」
  2. 例2

    Who gets to sit in the front seat?

    「誰が助手席に座れるの?」
  3. 例3

    I got to meet my favorite singer!

    「大好きな歌手に会えたんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Lucky us.「そうだな。俺たちは運がいい。」
  • 返しYou're right. Let's go!「その通りだね。行こう!」

VS似た表現との違い

  • We have to play baseball.「野球をしなければならない」と義務の気持ちになる。We get to play baseball. は「野球をさせてもらえる」と喜びや感謝の気持ち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get to を「〜に着く」とだけ覚えていると意味を取り違える。後ろが動詞なら「〜できる」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのスポーツ選手やコーチがよく使う考え方で、「have to を get to に言い換えよう」という言葉は、前向きな心の持ち方を教えるときの定番になっている。

あわせて覚えたいhave to 〜しなければならないI'm lucky to〜 〜できて幸運だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We get to play baseball.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ