No buts about it.の意味と使い方
「でも」は無しだ。
ジム・モリス(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて、『でも』は一つもない」
こなれた訳「でも」は無しだ。
POINTここがツボ
but(でも)を名詞として使い、複数形 buts にしたのがポイント。No buts about it. は「『でも』は一切なし=言い訳は聞かない」という、親や先生の決まり文句です。ジムはこの後、同じ音の別の言葉にかけたダジャレまで付け足して、真面目な叱り方を少しだけ笑いに変えています。日本語の「でもじゃない!」と全く同じ発想なのが面白いところ。No ifs, ands, or buts.(もしも、そして、でも、は一切なし)という長いバージョンもあります。
GRAMMARしくみ
接続詞 but を名詞として使い、複数形 buts にしている。No+複数名詞で「〜は一切なし」。about it で「この件について」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・バッツ・アバウティッ」。buts は「バッツ」と短く。about it はつながって「アバウリッ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Clean your room before dinner.
「夕食の前に部屋を片付けなさい。」But Mom...
「でもママ…」No buts about it.
「でも」は無し。TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to bed at nine. No buts about it.
「9時に寝なさい。「でも」は無し。」 - 例2
The report is due Friday. No ifs, ands, or buts.
「レポートの締め切りは金曜。言い訳は一切なし。」 - 例3
No excuses this time. Be on time.
「今度は言い訳なしだよ。時間通りに来て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
- 返しFine...「分かったよ…」
VS似た表現との違い
- No excuses.「言い訳無用」とストレートに言う。No buts about it. は相手の But... をそのまま使って封じるので、会話のテンポが良く少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buts を butts(お尻)と書き間違えないように。つづりの t が一つか二つかで意味が全く変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No buts about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。