You quit on me and, worse, you quit on yourselves.の意味と使い方
お前たちは俺を裏切った。もっと悪いことに、自分自身を見捨てたんだ。
ジム・モリス(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「お前たちは私の上でやめた、そしてもっと悪く、自分たちの上でやめた」
こなれた訳お前たちは俺を裏切った。もっと悪いことに、自分自身を見捨てたんだ。
POINTここがツボ
quit on+人 は「(人を)見捨てる・途中で投げ出して裏切る」という句動詞。quit だけなら「やめる」ですが、on が付くと「その人を当てにさせておいて、途中で投げ出す」という意味になります。ジムは「お前たちは試合の途中でやめた。俺を裏切った。そして、もっと悪いことに、自分自身を裏切った」と言います。負けを責めるのではなく、あきらめたことを責める。worse を間に挟んで、二つ目の方が重いと強調する話し方は、スピーチでも使える技です。
GRAMMARしくみ
quit on+人で「人を見捨てる・途中で投げ出す」。worse は bad の比較級で、ここでは「さらに悪いことに」という副詞の働き。yourselves は you(複数)の再帰代名詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・クウィッ・オン・ミー・アンド、ワース、ユー・クウィッ・オン・ユアセルヴズ」。quit on は「クウィロン」に近い音。worse を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm leaving the band. We're never going to be good.
「バンドやめる。どうせうまくならないし。」Don't quit on us. And don't quit on yourself.
「私たちを見捨てないで。それに、自分を見捨てないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't quit on your team now. We need you.
「今チームを見捨てないで。君が必要なんだ。」 - 例2
My old phone quit on me in the middle of the call.
「古いスマホが通話の途中で動かなくなった。」 - 例3
I'll never give up on you.
「私は絶対に君を見限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Coach.「すみません、監督。」
- 返しIt won't happen again.「二度としません。」
VS似た表現との違い
- give up「あきらめる」で自分の中の話。quit on+人 は、自分を当てにしていた人を裏切って投げ出す、という相手との関係の話になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You quit on me and, worse, you quit on yourselves.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。