『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022
Make yourselves at homeの意味と使い方
くつろいでくれたまえ
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?

映画の冒頭、町で盛大なパーティーを開いたプスが、集まった客たちを大歓迎する。
直訳「あなたたち自身を家にいる状態にしなさい」
こなれた訳くつろいでくれたまえ
POINTここがツボ
Make yourself at home. は家に来たお客さんにかける定番の一言で、「自分の家だと思って楽にしてね」という意味。相手が複数なら yourselves になります。この場面のプスは、自分が主役のパーティーで、まるで王様のように客をもてなしています。ホームステイで言われることも多いので、Thank you, that's very kind. と返せるようにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
make +目的語+補語で「〜を…の状態にする」。at home は「家にいる=くつろいだ」状態。相手が1人なら yourself、複数なら yourselves。
SOUND発音のコツ
Make yourself は「メイキュアセルフ」とつながる。at home は「アッホウム」。
MINI TALKミニ会話
Thanks for having me!
「お招きありがとう!」Of course! Make yourself at home. Drinks are in the fridge.
「もちろん!くつろいでね。飲み物は冷蔵庫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come in! Make yourself at home.
「どうぞ入って!くつろいでね。」 - 例2
Welcome, everyone! Make yourselves at home.
「みなさん、ようこそ!どうぞくつろいで。」 - 例3
Please make yourself at home while I finish cooking.
「料理ができるまで、楽にしていてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, that's very kind.「ありがとう、ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Help yourself.Help yourself. は「(食べ物などを)ご自由にどうぞ」と物を取ることを勧める。Make yourself at home. は家全体で「楽にしてね」と居心地を勧める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言われても、本当に冷蔵庫を勝手に開けたりするのはやりすぎ。社交辞令の面もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make yourselves at home
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! make oneself at home
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make oneself at home(くつろぐ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。