You boys need to work it out yourselves.の意味と使い方
お前たちで何とかしろ
フリッツ(ホルト・マッキャラニー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前ら少年たちは、自分たち自身でそれを外に向けて作業する必要がある」
こなれた訳お前たちで何とかしろ
POINTここがツボ
work it out は「(問題を)なんとか解決する」という、とても便利な句動詞。普段は We'll work it out.(なんとかなるよ)と前向きな場面で使われます。でもこの場面では、父が息子たちの苦しみから目をそらす冷たい言葉に変わります。同じ表現でも、誰がどんなときに言うかで温度がまったく違う、という好例です。you boys は父親や年上の男性が息子たちや若者に呼びかける言い方で、「お前ら」に近い響きがあります。
GRAMMARしくみ
work out は「(計算や問題を)解く、うまくいく」。it は問題のこと。代名詞は work と out の間に入る(work it out)。yourselves は「自分たちで」と念押し。
SOUND発音のコツ
「ユー・ボイズ・ニートゥ・ワーキッタウト・ユアセルヴズ」。work it out は「ワーキラウト」と流れるようにつながる。
MINI TALKミニ会話
Mom, he took my charger again!
「お母さん、またあいつが私の充電器を取った!」You two need to work it out yourselves. I'm busy.
「二人で何とかしなさい。お母さん忙しいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two need to work it out yourselves. I'm not taking sides.
「二人で解決しなさい。どっちの味方もしないよ。」 - 例2
Don't worry. We'll work it out.
「心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例3
I can't work out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. We'll talk it over.「分かった。話し合うよ。」
- 返しCan't you just help us?「ちょっと手伝ってくれないの?」
VS似た表現との違い
- Solve it.solve は問題を「解く」という固い言い方。work it out は人間関係やお金の問題などにも使え、「話し合ったりしながら何とかする」柔らかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work out だけだと「運動する」の意味にもなる。I work out every day. は「毎日筋トレする」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You boys need to work it out yourselves.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。