Ever since I was a child, people said…の意味と使い方
子どものころからずっと、みんなが言っていた…
ケビン(ザック・エフロン)のナレーション
SCENEどんな場面?
直訳「私が子どもだったときからずっと、人々は言った…」
こなれた訳子どものころからずっと、みんなが言っていた…
POINTここがツボ
続きは「うちの家族は呪われている、と」。物語全体の重さを、たった一文で観客に手渡す見事な書き出しです。ポイントは ever since。「〜して以来ずっと」と、過去のある時点から今まで同じ状態が続いていることを表します。自己紹介で「子どものころからずっと〜が好き」と言うときに大活躍。I've loved music ever since I was a child. のように、後ろの文は現在完了がよく似合います。昔話を始めるときの、少し改まった語り口でもあります。
GRAMMARしくみ
since は「〜以来」。前に ever を付けると「それ以来ずっと」と、途切れずに続いている感じが強まる。since の後ろは過去形(I was a child)、主な文は現在完了(have+過去分詞)が基本の形。
SOUND発音のコツ
「エヴァ・スィンサイ・ワズ・ア・チャイルド」。since と I がつながる。ever と child を強めに、was a は軽く流す。
MINI TALKミニ会話
How did you get so good at drawing?
「どうしてそんなに絵がうまいの?」Ever since I was a child, I've drawn something every day.
「子どものころから、毎日何かしら描いてきたんだ。」Every day? That explains it.
「毎日?それでか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ever since I was a child, I've wanted to see the ocean in Okinawa.
「子どものころからずっと、沖縄の海を見てみたかったんです。」 - 例2
Ever since I moved to Tokyo, I've been taking the train everywhere.
「東京に引っ越してからずっと、どこへ行くにも電車です。」 - 例3
She's been happier ever since she joined the band.
「彼女はバンドに入ってから、ずっと楽しそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince you were a child? That's a long time!「子どものころから?長いね!」
VS似た表現との違い
- since I was a childever を付けないと「子どものころから」とあっさりした言い方に。ever since は「ずっと途切れずに」という気持ちが強く、思い入れや語りの雰囲気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Ever since I was a child, I like music. のように主な文を現在形にしがち。I've liked music … と現在完了にするのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「家族は呪われている」といううわさは、実在のフォン・エリック家について長く語られてきた話。映画はそのうわさを、息子の目から見た物語として描いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ever since I was a child, people said…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。