『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

日常会話

You made your brother better.の意味と使い方

お前のおかげで、兄弟が強くなった

フリッツ(ホルト・マッキャラニー)

SCENEどんな場面?

父フリッツが息子の一人に声をかける場面。自分が主役でなくても、兄弟を引き立てた働きを認める。

直訳「お前は兄弟をより良くした」

こなれた訳お前のおかげで、兄弟が強くなった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

厳しい父が見せる、数少ないほめ言葉。チームスポーツの世界では最高の評価の一つで、「お前自身が勝った」ではなく「お前がいたから、あいつが良くなった」という意味です。ところがこの映画では、ほめ言葉にさえ「誰が一番か」という父のものさしが見え隠れして、少し切なくもなります。日常では部活や職場で、目立たない仲間をたたえるのにぴったり。You make me better. と言えば、相棒への最高の感謝になります。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を〜にする」。better は good の比較級で「より良く」。You make me happy. と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイジャ・ブラザー・ベター」。made your がつながる。better はアメリカ英語で「ベラー」とやわらかく。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't score a single goal today.

「今日は1点も取れなかったよ。」
B:

Maybe not, but you made everyone around you better.

「そうかもね。でも、君のおかげでみんなが活きてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made our team better this year. Thank you.

    「今年、君のおかげでチームが良くなった。ありがとう。」
  2. 例2

    Practicing with you made me a better player.

    「君と練習して、僕はうまくなった。」
  3. 例3

    Good teachers make their students better thinkers.

    「良い先生は、生徒の考える力を伸ばしてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • You helped your brother.「手伝った」は行動の話。made … better は「相手のレベルそのものを上げた」と、もっと深い影響をたたえる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのスポーツ界では、仲間を活かす選手を make teammates better(チームメイトを良くする)とたたえる言い方が定番。

あわせて覚えたいYou bring out the best in me. 君といると最高の自分になれるGreat teamwork! ナイスチームワーク!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You made your brother better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ