『フルハウス』Full House · 1987

日常会話

Daddy, take it easy.の意味と使い方

パパ、落ち着いて。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第22話。パパのダニーが、よその家の子どもたちまで抱きしめているのに気づいたステファニーが、冷静にツッコみます。

直訳「パパ、それを簡単に取って」

こなれた訳パパ、落ち着いて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take it easy は「気楽にいこう」「落ち着いて」「無理しないで」という意味の、とても便利な表現です。この場面のステファニーは、「よその子まで抱きしめてるよ」と付け加えて、パパの暴走を止めます。感情がすぐにあふれる優しいパパのダニーと、小さいのに冷静なステファニーの組み合わせが笑えます。別れのあいさつで Take it easy!(じゃあね、元気で)と言うこともあり、使い道の広い一言です。

GRAMMARしくみ

take it easy で「物事を気楽に受け止める」。it は特定のものではなく、状況全体を指す。命令文だが、優しいアドバイスとして響く。

SOUND発音のコツ

take it easy →「テイキリーズィー」。take it がつながり、easy を伸ばしてゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I have three tests tomorrow! I'm going to fail!

「明日テストが3つ!絶対落ちる!」
B:

Take it easy. You've been studying all week.

「落ち着いて。一週間ずっと勉強してたじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take it easy. It's just a small mistake.

    「落ち着いて。ちょっとしたミスだよ。」
  2. 例2

    You just got out of the hospital. Take it easy for a while.

    「退院したばかりなんだから、しばらく無理しないで。」
  3. 例3

    See you tomorrow. Take it easy!

    「また明日。じゃあね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
  • 返しI can't help it!「どうしようもないんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.興奮している人に「落ち着け」とはっきり言う形。Take it easy. はもっとやわらかく、「気楽に」と励ます響き。
あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてTake care! じゃあね、元気で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daddy, take it easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ