『フルハウス』Full House · 1987

イディオム

Come on, Steph, spill your guts.の意味と使い方

ほらステフ、全部話してごらん。

ジェシー(ジョン・ステイモス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。新学期なのに学校に行きたがらないステファニー。ジェシーが本当の理由を聞き出そうとします。

直訳「さあ、ステフ、あなたの内臓をこぼしなさい」

こなれた訳ほらステフ、全部話してごらん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spill は「こぼす」、guts は「内臓・腹の中」。spill one's guts で「腹の中のものを全部ぶちまける」、つまり「隠していることや本音を全部話す」という意味のくだけた表現です。この場面のステファニーは、「誰も知っている人がいなくて、友達ができないのが怖い」と本音を打ち明けます。そしてパパのダニーが「一緒に行こう」と約束する、このドラマらしい温かい流れに。相手の悩みを優しく聞き出したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

spill(こぼす)+one's guts(腹の中身)で「本音を全部話す」。Spill it. や Spill the beans.(秘密をばらす)も仲間の表現。

SOUND発音のコツ

spill your guts →「スピルユアガッツ」。guts を強く、優しく促すように。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been quiet all day. What's on your mind?

「一日中静かだね。何を考えてるの?」
B:

Well... I had a fight with my best friend.

「実は…親友とけんかしちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Something's wrong. Come on, spill your guts.

    「何かあったでしょ。ほら、全部話してごらん。」
  2. 例2

    Who told you? Come on, spill it!

    「誰から聞いたの?ほら、言っちゃいなよ!」
  3. 例3

    Don't spill the beans about the surprise party.

    「サプライズパーティーのこと、ばらさないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... promise you won't laugh?「分かった…笑わないって約束する?」
  • 返しThere's nothing to tell.「話すことなんてないよ。」

VS似た表現との違い

  • spill the beans「秘密をうっかり漏らす」。spill your guts は自分の本音や悩みを全部打ち明けること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guts は少し生々しい言葉なので、改まった場面では What's on your mind? を使いましょう。

あわせて覚えたいSpill it. 言っちゃいなよWhat's on your mind? 何を考えてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on, Steph, spill your guts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ