You got it, dude.の意味と使い方
その通りだよ、キミ。
ミシェル(メアリー=ケイト/アシュレー・オルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを手に入れた、男」
こなれた訳その通りだよ、キミ。
POINTここがツボ
You got it. は「その通り」「了解、任せて」という意味の便利な返事。dude は「おい・キミ」という男性同士のくだけた呼びかけです。小さなミシェルが、大人のような口ぶりで言うのがかわいらしく、シリーズの中で何度も登場するミシェルの決めゼリフになりました。You got it. 自体は、お店の人が注文を受けるときや、頼まれごとを引き受けるときに、大人も毎日使う表現です。dude を付けるのは友達同士だけにしましょう。
GRAMMARしくみ
You got it. は「あなたの言う通り」「あなたの望みは叶う=了解」。正式には You've got it. で、have が省略されている。
SOUND発音のコツ
You got it, dude →「ユーガーリッ、ドゥード」。got it がつながってラ行っぽく。dude は「ドゥード」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Two cheeseburgers and a large fries, please.
「チーズバーガー2つとポテトのLをお願いします。」You got it! Coming right up.
「かしこまりました!すぐにお持ちします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you bring the chairs? — You got it!
「椅子を持ってきてくれる?——了解!」 - 例2
Meet at the station at five. Got it?
「5時に駅で集合。分かった?」 - 例3
Sure thing. I'll call you later.
「もちろん。あとで電話するね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, dude.「ありがとな。」
- 返しAwesome!「最高!」
VS似た表現との違い
- Got it.自分が「分かった」と言うとき。You got it. は相手に向けて「その通り」「任せて」と言うときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude は友達同士の言葉。目上の人に使うと失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got it, dude.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You got it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You got it.(分かった、任せて;その通り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。