『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

スラング

I'm not going to miss my rehearsals for some dude.の意味と使い方

どこかの男のために、稽古を休んだりしないわよ。

ノラ(グレタ・リー)

SCENEどんな場面?

駆け落ちを心配するアーサーに、劇作家のノラが冗談まじりに、自分にとって何が大事かを伝える。

直訳「私は、ある男のために私のリハーサルを逃すつもりはない。」

こなれた訳どこかの男のために、稽古を休んだりしないわよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dude は「男・やつ」というくだけた言葉で、some dude は「どこかの男・どうでもいい男」という軽い言い方になります。miss は「逃す・休む」で、miss school(学校を休む)、miss the bus(バスに乗り遅れる)のように使います。わざわざ会いに来た初恋の相手を some dude と呼んで夫を安心させる、ノラらしいユーモアです。仕事への誇りと、夫への愛情が同時に伝わる、気の利いた返しになっています。

GRAMMARしくみ

miss は「逃す・休む・出られない」。I don't want to miss practice. のように、大切な予定を休みたくないと言うときに使う。

SOUND発音のコツ

miss と dude を強く。going to は「ゴナ」に崩れる。dude は「ドゥード」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you skipping club today to see that singer?

「あの歌手に会うために、今日部活休むの?」
B:

No way. I'm not going to miss practice for some celebrity.

「まさか。有名人のために練習を休んだりしないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not going to miss practice for a TV show.

    「テレビ番組のために練習を休んだりしないよ。」
  2. 例2

    I don't want to miss the first ten minutes.

    「最初の10分を見逃したくない。」
  3. 例3

    Some guy called for you.

    「誰か男の人から電話があったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だね。」
  • 返しI know. I know you.「分かってる。君のことは分かってる。」

VS似た表現との違い

  • some guy「どこかの男」で、dude よりやや標準的。dude は若者言葉でくだけた響きが強く、呼びかけの Hey, dude!(よう!)にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude は友達同士のくだけた言葉。目上の人や正式な場面では使わない。

あわせて覚えたいmiss 〜 〜を逃す・休むHey, dude! よう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not going to miss my rehearsals for some dude.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ