Don't walk past me as if we were strangers.の意味と使い方
他人のような顔で通り過ぎないでくれ。
ロチェスター(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「まるで私たちが見知らぬ人どうしであるかのように、私のそばを歩いて通り過ぎるな」
こなれた訳他人のような顔で通り過ぎないでくれ。
POINTここがツボ
「君は私の命の恩人だ。それなのに、何もなかったように行ってしまうのか」という、ロチェスターの本音がこぼれる場面です。as if+過去形(were)は、事実とは違うことを「まるで〜のように」と言う仮定法。二人はもう他人ではないのに、他人のようにふるまうな、という気持ちが込められています。それまで皮肉ばかり言っていた主人が、初めて素直な気持ちを見せる瞬間。ケンカのあとの仲直りの場面などで、気持ちを伝える言葉として応用できます。
GRAMMARしくみ
as if+主語+過去形で「まるで〜であるかのように」(仮定法)。主語が we でも I でも、正式には be 動詞を were にする。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ウォーク・パスト・ミー・アズ・イフ・ウィ・ワー・ストレインジャーズ」。past me は「パスミー」。strangers を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, you didn't say hi to me in the hallway.
「ねえ、廊下で私にあいさつしなかったよね。」Sorry, I was in a hurry.
「ごめん、急いでて。」Don't walk past me as if we were strangers!
「他人みたいに通り過ぎないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We had a fight, but please don't act as if we were strangers.
「ケンカはしたけど、他人みたいにふるまわないで。」 - 例2
He talks as if he knew everything.
「彼はまるで何でも知っているかのように話す。」 - 例3
After the argument, she gave me the cold shoulder.
「言い合いのあと、彼女は私に冷たくした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat am I to do, then?「では、どうすればいいのですか?」
- 返しSorry. I didn't mean to.「ごめん。そんなつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- as thoughas though も「まるで〜のように」で、意味はほぼ同じ。as if のほうが会話でよく使われ、as though は少し書き言葉寄り。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as if we are strangers と現在形にすると、「本当に他人かもしれない」という意味に近づく。仮定なら were。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't walk past me as if we were strangers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。