Worse than strangers. We're exes.の意味と使い方
他人より悪い。元恋人同士なのよ。
アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「他人より悪い。私たちは元たちだ」
こなれた訳他人より悪い。元恋人同士なのよ。
POINTここがツボ
「今の私たちは他人同士。いいえ、他人より悪い。元恋人よ」。ex は「元〜」を表す接頭辞から生まれた名詞で、my ex で「元カレ・元カノ」。他人なら気まずくないのに、昔を知っているからこそ普通に話せない。その感覚を、現代の言葉 exes でずばり言ってのけるのが、この映画らしいところです。19世紀の人は exes とは言わなかったはずで、わざと現代語を使った「時代ずらし」の笑いでもあります。
GRAMMARしくみ
Worse than strangers は We're worse than strangers. の省略。exes は ex(元〜)の複数形。
SOUND発音のコツ
「ワース・ザン・ストレインジャーズ。ウィア・エクスィズ」。exes は「エクスィズ」と2音節。worse と exes を強く。
MINI TALKミニ会話
You and Ken don't talk anymore?
「ケンともう話さないの?」Nope. We're exes. It's awkward.
「うん。元カレだから。気まずいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to be best friends. Now we're worse than strangers.
「前は親友だった。今は他人より遠い関係。」 - 例2
My ex and I are still good friends.
「元カレとは今でもいい友達。」 - 例3
Thank you for your kindness to a stranger.
「見知らぬ者に親切にしてくださって、ありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That's rough.「うわ、それはきついね。」
- 返しMaybe it doesn't have to be that way.「そうじゃなくてもいいんじゃない?」
VS似た表現との違い
- former boyfriend / girlfriend「以前の恋人」というかたい言い方。ex は短く、日常会話で一番よく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ex-boyfriend と書くときはハイフンを付ける。単独なら my ex だけで通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Worse than strangers. We're exes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。