『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Always.の意味と使い方
永遠に。(ずっと)
セブルス・スネイプ(アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも。」
こなれた訳永遠に。(ずっと)
POINTここがツボ
シリーズ全体で一番有名とも言える、たった一語のセリフです。After all this time?(これだけ時が経っても?)という問いに、スネイプは Always.(いつまでも)とだけ答えます。冷たく意地悪に見えた人物が、実は何年もの間、一つの思いを持ち続けていた。その事実がこの一語で明かされ、観客の見方をひっ繰り返します。always は普段「いつも」と訳しますが、ここでは「これまでも、これからも、ずっと」。宣伝のキャッチコピーにも使われた言葉です。
GRAMMARしくみ
副詞 always だけで返事にした形。完全に言うと I have always loved her and I always will.(これまでもずっと、これからもずっと)。一語にすることで、迷いのなさが伝わる。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ」。al を長く、低く静かに。大声ではなく、ささやくように言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Will you always support my team, even if they keep losing?
「負け続けても、ずっとうちのチームを応援してくれる?」Always.
「ずっとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Will you still be my friend when we're old?" "Always."
「おばあちゃんになっても友達でいてくれる?」「もちろん、ずっとね。」 - 例2
I'll always remember this day.
「この日のことは、ずっと忘れない。」 - 例3
You can always count on me.
「いつでも私を頼っていいからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAfter all this time?「これだけ時が経っても?」
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい」
VS似た表現との違い
- forever「永遠に」。未来のことだけを言う。Always は「これまでも、そしてこれからも」と、過去から続く思いを含められる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Always は、この映画の宣伝用のキャッチコピーの一つにも使われた。一語だけで、観客の心をつかめると考えられたのだろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。