『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Why should that mean that it's not real?の意味と使い方
だからといって、それが本物でないことになるかね?
アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜそれが、それは本物でないということを意味すべきなのか?」
こなれた訳だからといって、それが本物でないことになるかね?
POINTここがツボ
ハリーの「これは現実?それとも僕の頭の中のこと?」という質問に、ダンブルドアは「もちろん頭の中のことだ。だが、なぜそれが本物でないことになるのかね?」と返します。心の中で起きることも、その人にとっては本物の経験だ、という深い言葉です。夢、思い出、想像、そして映画や本で味わった感動も、すべて本物。シリーズを愛してきたファンへのメッセージのようにも聞こえる、名言中の名言です。Why should 〜? は「なぜ〜でなければならないのか(そんなことはない)」という反語です。
GRAMMARしくみ
Why should 〜? は「なぜ〜すべきなのか?=〜する理由はない」という反語。that(それ)は「頭の中で起きていること」を指し、mean that 〜 で「〜ということを意味する」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・シュッド・ザット・ミーン・ザット・イッツ・ノット・リアル?」。mean と not real を強く、穏やかに語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
Our friendship is mostly online. Is it a real friendship?
「私たちの友情って、ほとんどネット上だよね。本当の友情なのかな?」We've never met, sure. But why should that mean it's not real?
「会ったことはないけどさ。でも、だからって本物じゃないことになる?」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just a dream? Why should that mean it's not important?
「ただの夢だった?だからといって、大事じゃないことになるの?」 - 例2
"Clean your room." "Why should I? It's my room!"
「部屋を片付けなさい。」「なんでそうしなきゃいけないの?私の部屋だよ!」 - 例3
Just because it's small doesn't mean it's not important.
「小さいからといって、大事じゃないということにはならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんな風に考えたことはなかった」
- 返しYou're right.「そのとおりですね」
VS似た表現との違い
- Just because 〜 doesn't mean ...「〜だからといって…ということにはならない」という、同じ内容の普通の言い方。Why should 〜? の反語は、より印象的で哲学的に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why should I? は言い方によって反抗的に聞こえる。目上の人には使わない方がいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説にもほぼ同じ言葉があり、シリーズを代表する名言として英語圏で広く引用されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why should that mean that it's not real?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。