『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Do what you have to do.の意味と使い方
やるべきことをやりなさい。
ミネルバ・マクゴナガル(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがしなければならないことをしなさい」
こなれた訳やるべきことをやりなさい。
POINTここがツボ
「あなたがやらなければならないことを、やりなさい」。相手を信じて、細かいことは聞かずに任せるときの言葉です。マクゴナガル先生は、ハリーが何をしようとしているのか詳しく知りません。それでも I'll secure the castle.(城は私が守ります)と続け、彼を全面的に支えます。先生と生徒の信頼関係が、たった一言で伝わる場面です。日常では、迷っている友達の背中を押すとき、大事な決断をする家族に寄り添うときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
what は「〜すること」という関係代名詞。have to do は「しなければならない」。I'll do what I have to do.(やるべきことをやる)と、自分の決意としても使える。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ワッチュー・ハフタ・ドゥ」。what you は「ワッチュー」、have to は「ハフタ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I think I need to quit the club to focus on my studies.
「勉強に集中するために、部活を辞めないといけないと思うんだ。」That's a big decision. Do what you have to do. I'll support you.
「大きな決断だね。やるべきことをやって。応援するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's a hard choice. Do what you have to do. I'm with you.
「難しい選択なのは分かってる。やるべきことをやって。私は味方だから。」 - 例2
Don't worry about us. I've got your back.
「私たちのことは心配しないで。ちゃんと支えるから。」 - 例3
You want to try out for the team? Go for it!
「チームのテストを受けたいの?やってみなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Professor.「ありがとうございます、先生」
- 返しI will.「そうします」
VS似た表現との違い
- Go for it.「やってみなよ」と軽く挑戦を勧める言葉。Do what you have to do. は、つらい決断や重い責任を伴う場面で使うことが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後、先生は去っていくハリーに「それとポッター、会えてうれしいわ」と声をかける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do what you have to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。