『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015
It is never too late to run away!の意味と使い方
逃げ出すのに、遅すぎることはない!
オー(ジム・パーソンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「走って逃げるのに遅すぎることは決してない!」
こなれた訳逃げ出すのに、遅すぎることはない!
POINTここがツボ
英語には It's never too late to learn.(学ぶのに遅すぎることはない)のような、前向きなことわざがあります。ブーヴはその型を使って、正反対の「逃げるのに遅すぎることはない」を自分たちのモットーにしているのです。かっこいい言葉の形で、とても情けない内容を言うギャップが笑えます。never too late to 〜 は「〜するのに遅すぎることはない」という大切な型。大人になってから新しいことを始める人を励ますときに、正しい形で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+to+動詞の原形で「〜するには…すぎる」。never で否定して「〜するのに遅すぎることは決してない」。run away は「逃げる」。
SOUND発音のコツ
「イット・イズ・ネヴァー・トゥー・レイト・トゥ・ラン・アウェイ!」。オーは縮めずに It is と言う。never と run away を大げさに強く。
MINI TALKミニ会話
The test starts in five minutes. I'm going in.
「テストは5分後。行ってくる。」Wait! It is never too late to run away!
「待って!逃げるのに遅すぎることはない!」That's not how it works.
「そういうもんじゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma started learning piano at 70. It's never too late to learn!
「祖母は70歳でピアノを始めた。学ぶのに遅すぎることはない!」 - 例2
It's never too late to say sorry.
「謝るのに遅すぎることはない。」 - 例3
It's never too late to follow your dream.
「夢を追うのに遅すぎることはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're not running away.「逃げたりしないよ。」
- 返しThat's a terrible motto.「ひどいモットーだね。」
VS似た表現との違い
- Better late than never.「遅れてもやらないよりまし」という前向きなことわざ。オーのセリフは、こうした前向きな型の中身を逆にしたパロディ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is never too late to run away!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。