『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
You're entirely bonkers. But… all the best people are.の意味と使い方
あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは完全にいかれている。でも…すべての最高の人々はそうだ」
こなれた訳あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。
POINTここがツボ
間には I'll tell you a secret.(秘密を教えてあげる)が入ります。bonkers は「いかれた・頭がおかしい」というイギリス英語のくだけた言葉。悪口に聞こえますが、この後に「でも、最高の人たちはみんなそう」と続くことで、最高のほめ言葉に変わります。実はこれ、映画の冒頭で、悪夢におびえる幼いアリスに父親がかけた言葉と同じ。普通と違うことを恐れなくていい、というこの映画の核心のメッセージです。変わり者の友達を励ますときにぴったり。
GRAMMARしくみ
all the best people are の後に bonkers が省略されている。前に出た言葉を繰り返さないのは英語の基本ルール。
SOUND発音のコツ
「ユア・エンタイアリー・ボンカーズ。バット…オール・ザ・ベスト・ピープル・アー」。bonkers の bon を強く。最後の are をやさしく。
MINI TALKミニ会話
Do you think I'm weird because I talk to my plants?
「植物に話しかけるなんて、私って変かな?」Totally bonkers. But all the best people are.
「完全にいかれてる。でも、素敵な人はみんなそうだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to learn five languages? You're bonkers. But all the best people are.
「5か国語を習いたいって?いかれてるね。でも、素敵な人はみんなそうだよ。」 - 例2
The kids went bonkers when they saw the snow.
「子どもたちは雪を見て大はしゃぎした。」 - 例3
My brother is a little bonkers, but I love him.
「兄はちょっと変わってるけど、大好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Alice.「ありがとう、アリス。」
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- crazyアメリカでもよく使う「いかれた」。bonkers はイギリスらしい響きで、どこかユーモラスでかわいらしい印象がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bonkers だけで終わると悪口になる。後半とセットで使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're entirely bonkers. But… all the best people are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。