『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
Six impossible things before breakfast.の意味と使い方
朝食の前に、6つのありえないこと。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「朝食の前の、6つの不可能なこと」
こなれた訳朝食の前に、6つのありえないこと。
POINTここがツボ
もとは続編『鏡の国のアリス』で白の女王が言う言葉で、映画では父の口癖として登場します。そして物語の最後、怪物に立ち向かうアリスは、ありえないことを一つずつ数えて自分を奮い立たせます。impossible は「ありえない・不可能な」。不可能に思えることでも、まず信じることから始まる、という意味の言葉です。英語圏では、不思議なことや信じがたいことに出会ったときの合言葉のように引用されます。夢を追う人への応援として使いましょう。
GRAMMARしくみ
believe+things で「ことを信じる」。before breakfast で「朝ご飯の前に=一日の始まりに」。
SOUND発音のコツ
「シックス・インポッシブル・シングズ・ビフォア・ブレックファスト」。six と impossible を強く。リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Do you really think we can win the tournament?
「本当に大会で優勝できると思う?」Why not? I believe six impossible things before breakfast.
「できるさ。僕は朝食前に6つのありえないことを信じるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa says he believes six impossible things before breakfast.
「祖父は、朝食前に6つのありえないことを信じるんだって。」 - 例2
Nothing is impossible if you try.
「やってみれば、不可能なことなんてない。」 - 例3
Flying cars once seemed impossible.
「空飛ぶ車はかつて不可能に思えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is an excellent practice.「それはすばらしい習慣だ。」(劇中のハッター)
VS似た表現との違い
- Nothing is impossible.「不可能はない」とはっきり言う。six impossible things before breakfast は、不可能を楽しみながら信じるという、遊び心のある表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の白の女王は、若いころは一日30分、ありえないことを信じる練習をしていたと語る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Six impossible things before breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。