『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
They're six-year-olds. How much trouble can they be?の意味と使い方
相手は6歳児だぞ。何がそんなに大変なんだ?
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは6歳児だ。彼らはどれほどの面倒でありうるのか?」
こなれた訳相手は6歳児だぞ。何がそんなに大変なんだ?
POINTここがツボ
「長年、潜入捜査をしてきたんだ。相手は6歳児だろ?」と、キンブルは自信満々。ところが、この後の初日、彼は子どもたちに完敗してぐったりします。こういう「言った直後に、正反対の結果になる」展開は、コメディの定番です。How much trouble can they be? は「どれだけ面倒になりうるか→大したことないだろう」という、答えを期待しない反語の質問。six-year-olds は「6歳児たち」で、ハイフンでつないで1つの名詞になり、複数の s が付きます。
GRAMMARしくみ
How much / How hard ... can it be? は「どれほど〜でありうるか」という反語。「大したことないはず」という自信や油断を表す。
SOUND発音のコツ
「ゼア・スィクス・イヤー・オウルズ。ハウ・マッチ・トラブル・キャン・ゼイ・ビー?」。trouble を強く、余裕たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Are you ready to cook dinner for ten people?
「10人分の夕食、作る準備できてる?」It's just curry. How hard can it be?
「ただのカレーだよ。そんなに難しいはずないって。」Famous last words.
「その言葉、後悔するかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a short quiz. How hard can it be?
「ただの小テストだよ。どれだけ難しいっていうの?」 - 例2
It's only a five-minute speech. How hard can it be?
「たった5分のスピーチだよ。そんなに難しいはずない。」 - 例3
My sister is a six-year-old with lots of energy.
「妹は元気いっぱいの6歳児だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn second thought, take the gun.「やっぱり、銃を持っていきなさい。」(作中のフィービーの返し)
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だ」とまっすぐ言う形。How hard can it be? は、まだやったことがないのに楽観している感じが出て、失敗の前ぶれとしてよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
talk に出てくる Famous last words. は、自信満々の発言をした人に「その言葉、後で後悔するぞ」とからかう決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're six-year-olds. How much trouble can they be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。