『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
Who is your daddy, and what does he do?の意味と使い方
君のお父さんは誰で、何をしている人だ?
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのお父さんは誰か、そして彼は何をするのか?」
こなれた訳君のお父さんは誰で、何をしている人だ?
POINTここがツボ
クリスプの息子を見つけるため、キンブルは子どもたちに父親のことを聞き出そうとします。でも先生らしい言い方が分からず、まるで刑事の取り調べのような口調に。子どもたちは「車を直してる」「一日中テレビを見てる」など、正直すぎる答えを次々に返し、教室は大混乱です。What does he do? は「彼は何をしているの?」ではなく「彼の仕事は何?」という決まった聞き方。What do you do? と聞かれたら、職業を答えましょう。
GRAMMARしくみ
What does+人+do? は、現在形で「普段していること=職業」を聞く決まった形。今していることを聞くなら What is he doing? になる。
SOUND発音のコツ
「フー・イズ・ユア・ダディ、アンド・ワット・ダズ・ヒー・ドゥー?」。daddy と do を強く。キンブル風に1語ずつ区切ると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
So, what does your dad do?
「で、お父さんは何の仕事してるの?」He's a chef. He works at a hotel.
「シェフだよ。ホテルで働いてるんだ。」Cool! He must be a great cook.
「すごい!料理上手なんだろうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
What does your mother do? — She's a nurse.
「お母さんのお仕事は何?——看護師だよ。」 - 例2
What do you do for a living? — I'm a teacher.
「お仕事は何ですか?——教師です。」 - 例3
What does she do for fun? — She plays tennis.
「彼女の趣味は何?——テニスだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy dad repairs cars.「うちのパパは車を直してるよ。」
- 返しHe's an office worker.「会社員だよ。」
VS似た表現との違い
- What is he doing?「(今)彼は何をしているの?」と、その瞬間の行動を聞く。What does he do? は職業を聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面で What do you do? と仕事を聞くのは英語圏では普通だが、相手が答えにくそうなら深追いしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who is your daddy, and what does he do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。