God put it there, because I prayed.の意味と使い方
神様がそこに置いてくれたの。私がお祈りしたから。
ヴァネッサ(ザ・ザ・ゼメキス)
SCENEどんな場面?
直訳「神がそれをそこに置いた、なぜなら私が祈ったから」
こなれた訳神様がそこに置いてくれたの。私がお祈りしたから。
POINTここがツボ
子どもらしい、まっすぐな理由づけがかわいらしいセリフです。put it there は「それをそこに置いた」。because I prayed は「私がお祈りしたから」。大人には偶然に見えることも、子どもには自分の願いがかなった奇跡に見えるのです。そして、この小さなリボンの思い出は、物語の最後に大切な意味を持ってきます。because の後ろに理由を続ける形は、英語で理由を説明するときの基本。カンマで区切って、理由を後から付け足すのも自然な話し方です。
GRAMMARしくみ
put+もの+場所 で「〜を…に置く」。put は過去形も put。because+文 で理由を後から付け足している。
SOUND発音のコツ
「ゴッド・プティッ・ゼア、ビコーズ・アイ・プレイド」。put it がつながって「プティッ」。prayed は play と区別して r をはっきり。
MINI TALKミニ会話
How did you know the answer?
「どうして答えが分かったの?」Because I studied really hard last night.
「昨日の夜、すごく勉強したからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I found my keys, because I looked everywhere.
「鍵が見つかった。あちこち探したからね。」 - 例2
Who put this cake here?
「このケーキ、ここに置いたの誰?」 - 例3
I won, because I never gave up.
「勝てたのは、最後まで諦めなかったから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right, sweetheart.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- pray / playpray(祈る)と play(遊ぶ)は、日本人には聞き分けにくい r と l の違い。prayed を played と発音すると「遊んだから」になってしまう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Because I prayed. だけを一文で言うのは会話ならよいが、作文では主になる文とつなげて書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God put it there, because I prayed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。