SCENEどんな場面?
直訳「私は妊娠している」
こなれた訳妊娠したの。
POINTここがツボ
家族の人生を変える、たった2語の知らせです。pregnant は「妊娠している」という形容詞なので、be 動詞と一緒に使います。この場面では、家を買うかどうか迷っている夫に、ローズがこの知らせを打ち明けます。家族が増えるということは、広い家が必要になるということでもあります。ちなみに英語では、ニュースとして伝えるときに We're expecting.(赤ちゃんを待っています)という遠回しで上品な言い方もよく使います。家族の話題として知っておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
be 動詞+pregnant(形容詞)で「妊娠している」。「〜を妊娠している」は pregnant with+子ども。「〜か月」なら five months pregnant。
SOUND発音のコツ
「アイム・プレグナント」。preg を強く。最後の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
We have some news. We're expecting a baby!
「お知らせがあるの。赤ちゃんが生まれる予定なんだ!」Oh my gosh! That's wonderful!
「まあ!なんて素敵!」TRY IT例文3つ
- 例1
My aunt is pregnant with twins!
「おばさんが双子を妊娠してるの!」 - 例2
Our cat is pregnant again.
「うちの猫、また妊娠してる。」 - 例3
She's six months pregnant.
「彼女は妊娠6か月だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? That's wonderful news!「本当?すばらしい知らせだね!」
VS似た表現との違い
- We're expecting.We're expecting. は「(赤ちゃんの誕生を)待っています」という遠回しで柔らかい言い方。I'm pregnant. はずばり事実を伝える直接的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pregnant は形容詞なので I pregnant. や I'm pregnancy. は間違い。名詞は pregnancy。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm pregnant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。