『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

イディオム

We could split our parents up for good.の意味と使い方

親たちを永遠に別れさせられるかも。

リリー(テスの体の中)(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

大人の体を手に入れたハーパーとリリーが、「子どもには力がないけど、大人なら……」と、親の結婚をやめさせる作戦を思いつきます。

直訳「私たちは親を良いために割ることができるかも」

こなれた訳親たちを永遠に別れさせられるかも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「split up」は「(カップルが)別れる」、「split A up」で「Aを別れさせる」という句動詞です。「for good」は「永久に、これを最後に」という意味の大事なイディオムで、「good(良い)」とは関係ないのが不思議なところ。「He left Japan for good.(彼は日本を永久に去った)」のように使います。悪だくみのセリフですが、表現としてはとても便利。ここから2人の計画がどう転ぶのかがお楽しみです。

GRAMMARしくみ

could は「~できるかもしれない」という可能性。split + 目的語 + up で「~を分ける、別れさせる」。for good は「永久に」で、for good and all が短くなった形と言われます。

SOUND発音のコツ

split our parents up →「スプリタワ・ペアレンツァップ」。t と our がつながります。for good は「フォグッ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you and Sota break up?

「ソウタと別れたの?」
B:

Yeah. For good this time.

「うん。今度こそ本当に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I quit eating junk food for good.

    「ジャンクフードはもう二度と食べないことにした。」
  2. 例2

    The band split up last year.

    「そのバンドは去年解散した。」
  3. 例3

    My uncle moved to Canada for good.

    「おじはカナダに永住した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a terrible idea.「それ最悪のアイデアだよ。」
  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • forever「永遠に」と時間の長さを強調。for good は「これでおしまい、元には戻らない」という区切りの気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for good を「良いことのために」と訳してしまう間違いが多いので注意。

あわせて覚えたいbreak up 別れるonce and for all これを最後にきっぱりと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We could split our parents up for good.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for good

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for good(永久に;これを最後に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ