『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
You have to come clean with your parents.の意味と使い方
ご両親に正直に打ち明けなきゃ。
ジュリアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは両親に対して、きれいになって出てこなければならない」
こなれた訳ご両親に正直に打ち明けなきゃ。
POINTここがツボ
come clean は「きれいになって出てくる」→「隠しごとを正直に白状する」というイディオムです。悪いことをした場合だけでなく、言いにくい本当のことを打ち明けるときにも使います。ジュリアンはこの後「『この人を夫としますか』の場面まで待つのは、さすがにマナー違反よ」と皮肉たっぷりに付け加えます。もっとも、一番正直になるべきなのはジュリアン自身なのですが……。家族や友達に秘密を打ち明ける場面で使える表現です。
GRAMMARしくみ
come+形容詞 で「〜の状態になる」(come true=実現する と同じ型)。come clean with+人 で「人に正直に打ち明ける」、come clean about+事 で「事について白状する」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハフタ・カム・クリーン・ウィズ・ヨア・ペアレンツ」。have to は「ハフタ」。come clean を一息で、clean を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the math test, but I haven't told my dad.
「数学のテスト赤点だったんだけど、父さんに言ってないんだ。」You have to come clean. He'll find out anyway.
「正直に言わなきゃ。どうせバレるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke the vase. I need to come clean with Grandma.
「花びんを割っちゃった。おばあちゃんに正直に言わなきゃ。」 - 例2
He finally came clean about breaking the window.
「彼はついに、窓を割ったのは自分だと白状した。」 - 例3
It's better to come clean now than to be caught later.
「後でバレるより、今正直に言うほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
- 返しWill you come with me?「一緒に来てくれる?」
VS似た表現との違い
- tell the truthtell the truth は「本当のことを言う」と一般的。come clean は「隠していたことを白状する」で、それまで秘密にしていたという意味が含まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have to come clean with your parents.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! ~ to come
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to come((名詞の後ろで)これから先の~;来たるべき~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。