『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
She's toast!の意味と使い方
彼女はもうおしまいよ!
ジュリアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はトーストだ!」
こなれた訳彼女はもうおしまいよ!
POINTここがツボ
toast は「トースト」ですが、スラングで「もうおしまい・終わった・負けが決まった」という意味になります。食べ物の名前がそのまま「終わり」を表す、ちょっと不思議でユーモラスなスラングです。ジュリアンは自信満々に「あの子はもう終わりよ!」と言いますが、観客には「本当かな?」とハラハラさせる一言。日常では、I'm toast.(もうダメだ・怒られる)と自分に使うことが多く、宿題を忘れたとき、親に門限を破ったのがバレそうなときなどにぴったりです。
GRAMMARしくみ
toast を形容詞のように使い、「おしまいの状態」を表すスラング。数えられない名詞なので a は付けない(a toast は「乾杯」になる)。
SOUND発音のコツ
「シーズ・トウスト!」。toast は「トースト」ではなく「トウスト」と二重母音。最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
The teacher found your phone in class?
「授業中にスマホが先生に見つかったの?」Yeah. And she's calling my parents. I'm toast.
「うん。しかも親に電話するって。もうおしまいだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot Mom's birthday. I'm toast.
「ママの誕生日を忘れてた。もうおしまいだ。」 - 例2
If we lose this game, we're toast.
「この試合に負けたら、僕らはおしまいだ。」 - 例3
Let's make a toast to the happy couple!
「幸せな2人に乾杯しよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't count your chickens.「とらぬたぬきの皮算用はやめな。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I'm dead.I'm dead. も冗談で「もうダメだ」と言うが、ネット上では「笑いすぎて死ぬ」の意味でも使われる。toast は「負け・終わり」の意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're toast! と言うと、ふざけた脅しに聞こえる。けんか中は使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't count your chickens before they hatch.(ひながかえる前に数えるな)は、勝ち誇るのが早すぎる人への定番の忠告。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's toast!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。