『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
Remind me about that one.の意味と使い方
その人のこと、もう一回教えて。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「その一人について、私に思い出させて」
こなれた訳その人のこと、もう一回教えて。
POINTここがツボ
remind は「思い出させる」。Remind me about 〜 は「〜について思い出させて」→「〜って誰(何)だっけ?」と聞く、とても便利な表現です。「忘れちゃった」と言うより、「思い出す手伝いをして」と頼む形なので、失礼になりにくいのがポイント。ジョージは、ジュリアンの男性関係が多すぎて覚えていない、という皮肉も少し込めています。会議で前に出た話題を確認するときや、人の名前を思い出したいときに、大人がよく使う言い方です。
GRAMMARしくみ
remind+人+about/of+物事 で「人に〜を思い出させる」。that one は「その人・そのもの」で、前に出た人を指す。命令文だが、お願いの気持ち。
SOUND発音のコツ
「リマインド・ミー・アバウ・ザッ・ワン」。remind の MIND を強く。about の t と that の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Takahashi-san called for you.
「高橋さんから電話があったよ。」Takahashi... remind me about that one?
「高橋さん……どの人だっけ?」The guy from the bike shop.
「自転車屋さんの人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Remind me about the plan for Saturday. What time are we meeting?
「土曜日の予定、もう一回教えて。何時に集合だっけ?」 - 例2
Remind me to buy eggs on the way home.
「帰りに卵を買うのを忘れないように言ってね。」 - 例3
This song reminds me of summer vacation.
「この曲を聞くと夏休みを思い出す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe one with the funny laugh.「笑い方が面白い人だよ。」
- 返しYou met him at the party.「パーティーで会ったでしょ。」
VS似た表現との違い
- I forgot.I forgot. は「忘れた」と言い切るので、相手が少しがっかりすることも。Remind me 〜 は相手に助けを頼む形で、柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
remind me 〜 の me を忘れて Remind about 〜 と言う間違いが多い。remind の後ろには必ず「人」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remind me about that one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。