『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
Remind me of thatの意味と使い方
それ、あとで(もう一度)言ってくれよ
エド・マスリー(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?

「正しいことをしてる」と励まされたエドが、うまくいかずお金が尽きたときに同じことを言ってくれ、と皮肉で返す場面です。
直訳「それを私に思い出させて」
こなれた訳それ、あとで(もう一度)言ってくれよ
POINTここがツボ
remind 人 of 〜 は「人に〜を思い出させる」。Remind me of that when 〜. で「〜のときに、それを思い出させてくれ」。エドは「破産したときにな」と続けて、「今は褒められても喜べないよ」というぼやきを笑いに変えています。普通の意味でも Remind me to call Mom.(ママに電話するの、覚えてたら言って)のように便利。remind me to 〜(〜するのを思い出させて)と形を変えて使い分けましょう。
GRAMMARしくみ
remind 人 of 〜 で「人に〜を思い出させる」。後ろに when 〜(〜のときに)を続けると、「その時になったら、今の言葉をもう一度言って」という皮肉になります。
SOUND発音のコツ
「リマインド・ミー・オヴ・ザット」。remind の mind を強く。of that はつながって「オヴザッ」。
MINI TALKミニ会話
Don't worry. Camping will be fun!
「大丈夫。キャンプは楽しいよ!」Remind me of that when it starts raining.
「雨が降ってきたら、もう一回それ言ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think this diet will be easy? Remind me of that tomorrow morning.
「このダイエットが楽勝だって?明日の朝もう一回そう言ってみてよ。」 - 例2
Remind me to buy milk on the way home.
「帰りに牛乳を買うの、覚えてたら言って。」 - 例3
This song reminds me of summer.
「この歌を聞くと夏を思い出す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will!「言うよ!」
- 返しHa! Deal.「はは、了解。」
VS似た表現との違い
- remind me to 〜remind me to 〜 は「〜するのを忘れないよう言って」と、するべきことを頼む言い方。remind me of 〜 は、ある事や言葉を思い出させてほしいときに使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
remember me of 〜 は間違い。「思い出させる」は remind です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remind me of that
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! remind A of B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 remind A of B(A に B を思い出させる;A に B のことを気づかせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。