『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
Remind me again what you do for a living.の意味と使い方
君の職業、何だったっけ?
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「君が生計のために何をしているか、もう一度私に思い出させてくれ」
こなれた訳君の職業、何だったっけ?
POINTここがツボ
「君、それでも精神科医か?」というツッコミを、遠回しに言った皮肉です。人の心を分析するのが仕事なのに「誰に分かる?」と投げ出す弟に、「あれ、君の仕事って何だったっけ?」と聞く。しかもこの兄弟、同じセリフでお互いに言い返し合うのがお約束です。What do you do for a living? は「お仕事は何ですか?」という、初対面の会話の超定番表現。Remind me again を付けるだけで、皮肉たっぷりのツッコミに変身するのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
remind+人+〜で「人に〜を思い出させる」。for a living は「生計を立てるために」。what you do は疑問文ではなく文の中に入った間接疑問なので、do you の語順にならない。
SOUND発音のコツ
「リマインミー・アゲン・ワッチュー・ドゥ・フォーラ・リヴィング」。what you は「ワッチュー」。again と living を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm a math teacher, but I can't split this bill.
「数学の先生なんだけど、この割り勘の計算ができない。」Remind me again what you do for a living?
「あなたの職業、何だったっけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're a chef and you can't make toast? Remind me again what you do for a living.
「シェフなのにトーストも焼けないの?あなたの職業、何だったっけ?」 - 例2
So, what do you do for a living?
「それで、お仕事は何を?」 - 例3
Remind me what time the movie starts.
「映画が何時に始まるか、もう一度教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね。」(皮肉)
- 返しRemind me again what you do for a living.「そっちこそ、職業何だったっけ?」
VS似た表現との違い
- What's your job?意味は同じだが、ぶっきらぼうに聞こえることも。What do you do (for a living)? の方が自然で丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面で Remind me again〜 を付けると完全に嫌味です。初対面なら What do you do? だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remind me again what you do for a living.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。