『ふつうの人々』Normal People · 2020

イディオム

Play it by ear.の意味と使い方

成り行きで考えます。

コネル(ポール・メスカル)

SCENEどんな場面?

第3話。パーティーの前に、同級生の両親から進学や将来の仕事について質問ぜめにされたコネルが、言葉をにごします。

直訳「それを耳で演奏する」

こなれた訳成り行きで考えます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

play it by ear は、楽譜を見ずに「耳で聞いて演奏する」ことから、「前もって決めずに、その場の様子を見て決める」という意味。将来のことを聞かれて答えに困ったとき、「まだ考えてません」と言うより大人っぽくかわせます。友達との約束で「何時に行くか、当日決めよう」と言うときにもよく使います。コネルの場合は、本当に決まっていないのと、話を早く切り上げたい気持ちが半分ずつ。

GRAMMARしくみ

play +曲+by ear=楽譜なしで耳で弾く。it は「この件・予定」をぼんやり指す。Let's play it by ear. の形で使うことが多い。

SOUND発音のコツ

Play it by ear →「プレイイッバイイア」。it の t は飲みこむ。ear を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you staying for the after-party?

「打ち上げまでいる?」
B:

Not sure. I'll play it by ear.

「分からない。その場の流れで決めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What time should we leave? — Let's play it by ear.

    「何時に出る?——そのときの様子で決めよう。」
  2. 例2

    We didn't book a hotel. We're playing it by ear.

    「ホテルは予約してない。行き当たりばったりの旅なんだ。」
  3. 例3

    The weather looks unsure, so let's play it by ear.

    「天気が微妙だから、様子を見て決めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds good.「いいね。」
  • 返しJust text me later.「あとで連絡してね。」

VS似た表現との違い

  • wing it準備せずにぶっつけ本番でやること。play it by ear は「予定を決めずに様子を見る」で、計画の話に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の締め切りや大事な約束に使うと、「ちゃんと考えていない人」と思われることがあります。

あわせて覚えたいWe'll see. そのうち分かるよ・考えとくwing it 準備なしでぶっつけ本番でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Play it by ear.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! play it by ear

このセリフには、大学入試によく出る熟語 play it by ear(その場の成り行きで決める;臨機応変にやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ