『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024

ジョーク・皮肉

What's an inbox?の意味と使い方

「受信箱」って何?

テルマ(ジューン・スキッブ)

SCENEどんな場面?

孫のダニーにパソコンのメールの使い方を教わるテルマが、出てくる言葉の意味がそもそも分からず、素直に聞き返す。

直訳「受信箱とは何ですか?」

こなれた訳「受信箱」って何?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

inbox は「受信箱」。もともとは机の上に置く「届いた書類を入れるトレー」のことで、それがメールの世界に引っ越してきた言葉です。若い人には当たり前すぎて説明できない、でもおばあちゃんには分からない。そんな世代のギャップが笑いになっています。What's〜? は分からない言葉を聞くときの一番の基本。英語で会話していて知らない単語が出てきたら、恥ずかしがらずに What's〜? と聞きましょう。それだけで会話はちゃんと続きます。

GRAMMARしくみ

What's+a/an+名詞?で「〜って何?」。inbox は in(中へ)+box(箱)で「届いたものが入る箱」。母音で始まるので an を使う。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・アン・インボックス?」。What's an がつながって「ワッツァン」。inbox の in を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Just check your spam folder.

「迷惑メールのフォルダを見てみて。」
B:

What's a spam folder?

「迷惑メールのフォルダって何?」
A:

Okay... let's start from the beginning.

「よし…最初から始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, what's a "group chat"?

    「ごめん、「グループチャット」って何?」
  2. 例2

    What's a "meme"? My students keep saying it.

    「ミーム」って何?生徒たちがよく言うんだけど。
  3. 例3

    What's an "emoji"? Oh, these little faces!

    「絵文字」って何?ああ、この小さな顔ね!

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's where your new emails go.「新しいメールが届く場所だよ。」

VS似た表現との違い

  • What does inbox mean?What does〜mean? は「〜はどういう意味?」と言葉の意味を聞く。What's〜? は「それって何?」と、物そのものを聞く感じで、より気軽。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない言葉を聞くのは失礼ではない。分かったふりをするほうが、後で困ることになる。

あわせて覚えたいWhat does that mean? それってどういう意味?What's that? それ何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's an inbox?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ